ヘルカイトは中国語で
2012年12月15日 TCG全般
たまやではまちがえて「乱暴者」って訳されると言いましたがそれは日本語でヘリオンを訳す時の話だったわ。
タイラントは「暴君」と訳されます。
ってことははやくもリークしている「ヘルカイト・タイラント」は
日本語では「「ヘルカイトの暴君」になりそうだが（過去に似たのがいたし）
中国語では「暴君残虐者」とでもなるのだろうか？「残虐者的暴君」とか？
いずれにせよすごいことになりそうだ。
たまやではまちがえて「乱暴者」って訳されると言いましたがそれは日本語でヘリオンを訳す時の話だったわ。
タイラントは「暴君」と訳されます。
ってことははやくもリークしている「ヘルカイト・タイラント」は
日本語では「「ヘルカイトの暴君」になりそうだが（過去に似たのがいたし）
中国語では「暴君残虐者」とでもなるのだろうか？「残虐者的暴君」とか？
いずれにせよすごいことになりそうだ。
お気に入り日記の更新
- 最後の挨拶 ワイパー (4月1日 1:00)
- ホントのラストかな？ しかし、しろ～さん、頑張りますなｗ M (4月1日 0:03)
- 【跡地更新用タイトル】感謝表明と今後の更新について とけいまわり (3月31日 23:42)
- Diarynote様へ感謝を osa (3月31日 21:13)
- 本当にさよならDiary Note みみみ (3月31日 18:03)
- ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
- 【DN】引っ越しのご挨拶 黒と4/3＠魔王主任 (3月30日 0:02)
- さらばダイアリーノート 山田ヤッシー（偽名） (3月8日 19:43)
- DN最後の日 山田 (3月8日 0:11)
- とりあえず赤単ガチャガチャ楽しむスタン２０２２０３０３ KZHT (3月3日 20:21)
- アリーナくんさぁ Zack (2月13日 10:38)
- 【雫石】ボーラス杯を開催します【モダン】 コロネ (10月8日 19:06)
- 【カード高騰】ホンマかいな？ listeneｒ (5月31日 21:21)
- 第二回『ゲラルフ杯』開催結果 えいべ (2月15日 11:34)
- これは投資だから しずけん (1月31日 20:28)
- 繁栄の狐 オレンジ君 (1月9日 21:31)
- あけましておめでとうございます Kz (1月5日 2:35)
- パイオニア始めました disk (11月14日 16:15)
- MTGアリーナ16 G太 (10月28日 15:54)
- MTGA ohshi (10月20日 7:10)
- 8/11(日) ポーラースターオープン2019Summer2 Nora (8月13日 9:12)
- 【Legacy】Death and Snow and Taxes kafe (7月27日 14:51)
- 【掲示】呉西MTG倶楽部について Malph (1月22日 7:32)
- 遅れ馳せながらアルマス剥きました plate (12月24日 7:50)
- いいじゃないラヴィニア ぐーん＠あの世 (12月19日 0:08)
- アルマス開封結果 ニコるん (12月15日 10:30)
- 飲み、からの古いカードの値段 coin (8月5日 8:55)
- GP千葉(2) himajinn (7月21日 21:30)
- MTGアリーナ：雑感などなど 桜／メイプル (4月30日 21:41)
- ジョニー視点のドミナリア注目カード uiro (4月16日 2:21)
- 最近の戦績 なかむラ (3月30日 14:53)
- 生存確認 矢那 (1月24日 16:32)
- ウォリでコボルドダンジョンクリア ｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
- ドラフト記録 ぶいぞ (8月14日 22:32)
- 赤青ｔ白カウンターバーン ひづき (6月1日 1:28)
- 11/28 モダン神挑戦者決定戦 パッチオ (12月1日 2:46)
- RPTQ 夢魔ニア (10月31日 23:02)
- 『BFZゲームデイ^^』 ピンクパンサー (10月25日 21:53)
- フォイラー戦記/01 マルドゥ男爵 (8月1日 22:48)
- マジック・デュエルズで学んだこと。 コッペ (7月19日 0:16)
- 4/10マジックリーグ tak (4月12日 23:45)
- 貴種二種 まっくん (3月24日 21:43)
- 《アブザンの隆盛/Abzan Ascendancy》（PPTQ＠川崎） トークン（ヤギ） (2月23日 23:51)
- 【MTG】神挑戦者決定戦【モダン】 sebata (2月23日 22:47)
- 生きてます kano (12月5日 22:55)
- 来シーズンの目標 平成の森田(けんちゃん) (8月14日 7:45)
- GP神戸トライアルのお知らせ 仙台PEさん (6月15日 21:59)
- BMO＠横浜 Winter Orb (5月18日 11:16)
- 【ＭＴＧ】白黒ＧＯＤ【ニクス】 あらかた (4月13日 7:48)
- 【アプリ】MPQ 課金要素 Alex (3月18日 18:39)
- 久しぶりに トマト (12月21日 16:10)
- PAINT IT BLACK (モダン) pinchi (12月1日 5:32)
- 【非MTG】パシフィック・リム見てきた ナの人 (8月15日 0:31)
- iPhone さば (9月14日 7:26)
- 長野の方では 冒険するエサ、真空圧 (1月30日 18:35)
最新のコメント
- 2月13日お久しぶりです。 アリーナでド.. (toshi)
- 2月8日久しぶりにPOPしたと思ったら.. (osa)
- 1月19日自分の日記に真面目なコメントが.. (toshi)
- 1月15日おそらく、「Options >.. (osa)
- 11月25日解鎖したい… その気持ち良く分.. (マサキ)
コメント